La carte de Ferraris ou carte des Pays-Bas autrichiens est une carte historique établie entre 1770 et 1778 par le comte Joseph de Ferraris (1726–1814), sur commande du gouverneur Charles de Lorraine.Le levé topographique a été effectué sur les territoires belge et luxembourgeois actuels ainsi que sur une partie des territoires allemands et néerlandais atuels. Entièrement réalisée et dessinée à la main, la carte de Ferraris avait une vocation militaire et retraçait les éléments stratégiques comme les rivières et cours d'eau, les ponts, le relief, l'occupation du sol, l'habitat, le réseau routier, l'organisation paroissiale ainsi que les limites administratives de l'époque. Elle est dépourvue de système de référence, fut publiée à l'échelle originale du 1/11.520 et compte 275 planchettes. Il reste 3 versions originales de la carte, dont une est gardée au Kriegsarchiv à Vienne, une au Rijksarchief à La Haye et une à la Bibliothèque royale de Belgique. L'ensemble des planches sont consultables sur le site de l'IGN belge avec l'accord de la Bibliothèque royale de Belgique et ont fait l'objet d'une publication en 2009 en version légèrement réduite, sous forme d'un important volume de 51 sur 40 cm et d'un poids de 11,5 kg. Pour la représentation dans le géoportail, les différentes feuilles de la carte ont été fusionnées et géoréférencées. La présente publication au géoportail national de Luxembourg se fait avec la bienveillante autorisation de l'IGN belge : 2010, Tous droits réservés Bibliothèque Royale de Belgique, belgica.kbr.be Toute carte digitale ou imprimée peut être commandée à sales@ign.be Pour des raisons de droits de reproduction, l'impression par les outils du géoportail dans des formats supérieurs au format A3 (format correspondant à une copie écran) n'est pas permise.

D'Ferraris-Kaart ass eng historesch Kaart déi zwëschen 1770 an 1778 ënnert der Ledung vum Grof Joseph de Ferraris (1726-1814) erstell gouf, auf Demande vum des Gouverneur Karel vu Louthréngen. D' topographesch Opnahm erstreckt sech iwwert déi haiteg Territoiren vu Lëtzebuerg an der Belg, sowéi Deler vun Däitschland an Holland. Ganz vun Hand gezeechent, war des Kaart fir militäresch Zwecker bestëmmt an huet strategesch Landschaftselementer wéi Flëss an d'Gewässernetz, Brécken, de Relief, Buedembedeckung, Siedlungen, Stroossen- a Weernetz, Paren an déi deemoleg administrativ Grenzen duergestallt. D'Ferraris-Kaart huet kee geodätescht Referenznetz a besteht aus 275 Kaartenblieder am Originalmoossstab 1/11.520. 3 Originalsätz vun der Kaart bestinn haut nach, wouvunner een am Wiener Kriegsarchiv, ee weideren am Rijksarchief zu Den Haag, an een drëtten an der kinnéklecher Bibliothéik zu Bréissel versuergt gëtt. All Kaarteblieder vun deser Versioun kënnen op der Website vum IGN Belgique, wou se mat dem Accord vun der kinnécklecher Bibliothéik verëffentlecht goufen, gekuckt ginn. Si goufen och, wann och liicht verkklengert, an engem groussformatege Pabeieratlas vun 51x40 cm an 11,5 Kg verëffentlecht. Fir d'Duerstellung um Geoportal guffen di verschidde Kaarteblieder zesummegesaat an georeferenzéiert. Des Publicatioun op dem Lëtzebuerger Geoportal ass méiglech mat der frëndlecher Genehmegung vum IGN Belgique: 2010, All Rechter virbehalen Bibliothèque Royale de Belgique, belgica.kbr.be Digital oder gedrockte Kaarte kënne bestallt ginn bei sales@ign.be Aus rechtleche Grënn ass et nit erlabt fir den Inhalt vun dësem Layer mat dem Geoportal sénge Print-Funktiounen a Formater déi méi grouss sinn wéi A3 (Gréisst vun enger Bildschirmkopie) auszedrocken.

Die Ferraris-Karte ist eine historische Karte die zwischen 1770 und 1778 unter der Leitung von Graf Joseph de Ferraris (1726-1814) erstellt wurde, auf Befehl des Gouverneurs Karl von Lothringen. Die topographische Aufnahme erstreckt sich auf die heutigen Territorien von Luxemburg und Belgien, sowie Teile von Deutschland und den Niederlanden. Ganz von Hand gezeichnet, war diese Karte für militärische Zwecke bestimmt und stellte strategische Landschaftselemente wie Flüsse und Gewässernetz, Brücken, Relief, Bodenbedeckung, Siedlungen, Strassen- und Wegenetz, Pfarrgemeinden und die damaligen administrativen Grenzen dar. Die Ferraris-Karte hat kein geodätisches Referenznetz und besteht aus 275 Kartenblättern im Originalmaßstab 1/11.520. 3 Originalsätze der Karte bestehen heute noch, ein Satz wird im Wiener Kriegsarchiv, ein weiterer im Den Haager Rijksarchief, sowie der dritte Satz in der königlichen Bibliothek Belgiens in Brüssel verwahrt. Sämtlicher Kartenblätter dieser Version können auf der Website des IGN Belgique, wo sie mit dem Einverständnis der königlichen Bibliothek veröffentlicht wurden, eingesehen werden. Sie wurden auch, leicht verkleinert, in einem großformatigen Papieratlas (51x40 cm, 11,5 Kg) veröffentlicht. Für die Darstellung im Geoportal wurden die verschiedenen Kartenblätter zusammengefügt und georeferenziert. Die Veröffentlichung im Luxemburger nationalen Geoportal konnte mit der freundlichen Genehmigung des belgischen IGN stattfinden: 2010, Alle Rechte vorbehalten Bibliothèque Royale de Belgique, belgica.kbr.be Jegliche digitale oder gedruckte Karte kann bestellt werden bei sales@ign.be Aus rechtlichen Gründen ist der Ausdruck dieses Layers mit den Werkzeugen des Geoportals nicht erlaubt bei Formaten grösser als A3 (Grösse einer Bildschirmkopie).

The Ferraris map is a historic map crated between 1770 and 1778 by the count Joseph de Ferraris (1726–1814), on demand of ther governor Charles de Lorraine. The surveyings concerned the actual belgian and luxembourgish territory, and part of the actual dutch and german territory. Completely drawn by hand, the Ferraris map had a military destination, and showed strategic elements like rivers, bridges etc, as well as relief, ground occupation, habitat, streets and water, parishes and administrative borders of that time. The maps were made on a scale 1:11,520 and formed a collection of 275 hand-colored and maps. The map has no geodetic reference system. Three originals of the maps remain. One is in the Kriegsarchiv in Vienna, one is in the Rijksarchief in The Hague and the third one remains in the Royal Library of Belgium in Brussels. This version can be seen entirely on the website of the IGN Belgique, with the approval of the Royal Library of Belgium, and has been published in a paper version in 2009 (slightly reduced version), in form of an impressive book of 51 cm x 40 cm weighing 11,5 kg. For the publication in the geoportail, the different mapsheets have been fusioned and georeferenced. This publication at Luxembourg's national geoportal has possible thanks to the kind authorization by IGN Belgique : 2010, All rights reserved Royal Library of Belgium, belgica.kbr.be Digital or printend maps can be ordered at sales@ign.be For legal reasons, it is not allowed to print the contents of this layer with the geoportal's printing functions in formats above A3 (screencopy size).