Dates des chasses en battue: Règlement grand-ducal du 13 mars 2015 déterminant les mesures de sécurité à respecter par les chasseurs et les tiers, Art. 2. Source des données: indications des locataires des lots de chasse. Exception: a) chasses en battue de douze chasseurs ou moins, b) ni à celles destinées au sanglier et organisées dans un délai inférieur à 15 jours. Les battues de 12 chasseurs ou moins ainsi que celles destinées aux sangliers et organisées dans un délai inférieur à 15 jours peuvent avoir lieu sans publication sur geoportail.lu. Le jour de la battue, l'accès à la forêt se fait aux risques et périls propres du public. Il est interdit de perturber de manière délibérée le bon déroulement de la chasse en battue de quelque manière que ce soit.

Datumer vun de Klappjuechten: Groussherzoglecht Reglement vum 13. März 2015, Art. 2. Quell vun den Donneen: Ugabe vun de Juechtpiechter Ausnahmen: a) Klappjuechte mat 12 oder manner Jeer, b) Klappjuechten nëmmen op Wellschwäin an manner wéi 15 Deech am Viraus organiséiert. Klappjuegte vun 12 oder manner Jeeër an déi just op Wëllschwäin a manner wéi 15 Deeg am Viraus organiséiert ginn, kënnen ofgehale ginn, ouni dat si um Geoportail ugewise ginn. Den Daach vun der Klappjuegt geet een op eege Gefor an de Bësch. Et ass verbued den Oflaf vun der Juegt muttwëlleg ze stéieren.

Daten der Bewegungsjagden nach der Verordnung des 13. März 2015, Art. 2. Ausnahme: a) 12 oder weniger Schützen. Bewegungsjagden von bis zu 12 Schützen sowie solche auf Schwarzwild die weniger als 15 Tage im Voraus organisiert werden, können ohne Publikation auf Geoportail.lu stattfinden. Am Tag der Drückjagd ist der Zugang zum Wald auf eigene Gefahr. Es ist verboten den Ablauf der Jagd absichtlich zu stören.

Dates of battue or track hunts (regulation 13th of March 2015, Art. 2. Exceptions: a) 12 or less hunters. Battue hunts involving 12 hunters or less, as well as those aimed exclusively at wild boar and organized less than 15 days in advance may take place without announcement on geoportail.lu. On the day of the hunt the access to the forest is at own risk. It is forbidden to intentionally disturb the hunt in any way.