La campagne de mesure fut suggérée et initiée par Schroeder&Associés dans le cadre du Projet « Silent Cities », un programme de monitoring environnemental participatif à large échelle, ayant pour but de documenter une modification exceptionnelle du paysage sonore urbain due au ralentissement économique causé par les restrictions dues à la pandémie COVID19.

L’Administration de l’Environnement a mandaté Schroeder&Associés, en tant que bureau spécialisé et agréé, pour la réalisation des mesures de niveaux sonores en 10 points d’immission préalablement choisis.

Ont finalement été choisis 13 points d’immission, dénommés dorénavant « IP (Immission Point) », localisés sur le territoire de la Ville de Luxembourg (Millebaach, Cessange, Gasperich, blvd. Royal, Glacis), de la Commune de Esch-sur-Alzette (Gare), de la Commune de Dudelange (rte de Luxembourg), de la Commune de Sanem (Belvaux), de la Commune de Mondercange (Pontpierre), de la Commune de Diekirch (Sauerwiss), de la Commune de Mersch (Lankheck), de la Commune d’Ettelbrück (rue Pierre Wiser) et de la Commune de Walferdange (Heisdorf).

Les mesures du confinement ont conduit à une forte diminution de la présence humaine dans l’espace public. Les moyens de transports (privés et publics), ainsi que les activités professionnelles et de loisir, ont été réduits de manière considérable. Les sons produits par ces activités ont baissé en intensité. La mission avait pour but de mesurer les niveaux de pression acoustique afin de collecter un nombre suffisant et représentatif de données permettant, par traitement statistique, de produire des indicateurs de bruit représentatifs de l’environnement sonore au point d’immission dans le contexte du déconfinement progressif après le lock-down décrété à partir du 15 mars.

Pour 8 des 13 points d’immissions existent des données de niveaux sonores recueillies lors d’une campagne de mesure datant de 2019. Ceci permet donc de comparer les valeurs établies en 2019 avec les valeurs actuelles, respectivement d’observer l’évolution du paysage sonore durant la phase du déconfinement progressif vis-à-vis de ces valeurs de référence.

D’Miesskampagne gouf vun Schroeder&Associates als Deel vum Silent Cities Projet virgeschloen an initiéiert, engem grouss geleeten participativen Emweltiwwerwaachungsprogramm zur Dokumentatioun vun enger aussergewéinlecher Verännerung vun der urbaner Geräischkuliss opgrond vum wirtschaftlechen Réckgang, deen duerch d’Pandemiebeschränkungen vum COVID-19 verursaacht gouf.

D’Ëmweltverwaltung huet Schroeder&Associés beoptraagt als spezialiséierten an akkreditéierten Büro mat der Duerchféierung vun akusteschen Miessungen un 10 auserwielten Immissiounspunkten.

Letztendlech goufen et 13 Immissiounspunkten, „IP (Immissiounspunkt)“ genannt, op dem Gebitt vun der Stad Lëtzebuerg (Millebaach, Cessange, Gasperich, blvd. Royal, Glacis), der Gemeng Esch-sur-Alzette (Gare), der Gemeng Dudelange (rte de Luxembourg), der Gemeng Sanem (Belvaux), der Gemeng Mondercange (Pontpierre), der Gemeng Diekirch (Sauerwiss), der Gemeng Mersch (Lankheck), der Gemeng Ettelbrück (rue Pierre Wiser) an der Gemeng Walferdange (Heisdorf).

Restriktiounsmoossnahmen hunn zu engem staarken Réckgang vun der mënschlecher Presenz am ëffentlechen Raum gefouert. D’Transportmëttel (privat an ëffentlech) souwéi déi berufflech an Fräizäitaktivitéiten goufen erheblech reduzéiert. D’Geräischer déi duerch dës Aktivitéiten produzéiert gi, hunn an der Intensitéit ofgeholl. D’Zil vun der Missioun war et, den Schalldruckpegel ze miessen, fir eng ausräichend an representativ Unzuel vun Donnéeë ze sammelen, déi duerch déi statistesch Veraarbechtung d’Erstellung vun Kaméidisindicateuren erméiglechen, déi representativ fir d’Ëmgéigend um Immissiounsuert am Rahmen vum Confinement ab 15.Mäerz sinn.

Fir 8 vun den 13 Immissiounspunkten leien Schallpegeldaten vir, déi wärend enger Miesscampagne aus dem Joer 2019 gesammelt goufen. Doduerch ass et méiglech, déi 2019 festgeluechten Wäerter mat den aktuellen Wäerter ze vergläichen oder d’Entwécklung vun der Klanglandschaft wärend der Phase vum Déconfinement an Bezuch op d’Referenzwäerter ze beobachten.

The measurement campaign was suggested and initiated by Schroeder&Associates as part of the Silent Cities Project, a large-scale participatory environmental monitoring program to document an exceptional change in the urban soundscape due to the economic downturn caused by the restrictions of the COVID-19 pandemic.

The Environmental Administration mandated Schroeder&Associés, as a specialized and accredited office, to carry out noise level measurements at 10 pre-selected immission points.

In the end, 13 immission points were chosen, now called "IP (Immission Point)", located on the territory of the City of Luxembourg (Millebaach, Cessange, Gasperich, blvd. Royal, Glacis), the Commune of Esch-sur-Alzette (Gare), the Commune of Dudelange (rte de Luxembourg), the Commune of Sanem (Belvaux), the Commune of Mondercange (Pontpierre), the Commune of Diekirch (Sauerwiss), the Commune of Mersch (Lankheck), the Commune of Ettelbrück (rue Pierre Wiser) and the Commune of Walferdange (Heisdorf).

Containment measures have led to a strong decrease in human presence in public space. The means of transport (private and public), as well as work and leisure activities, have been considerably reduced. The sounds produced by these activities have decreased in intensity. The purpose of the mission was to measure sound pressure levels in order to collect a sufficient and representative amount of data to produce, through statistical processing, noise indicators representative of the noise environment at the point of immission in the context of the progressive deconfinement after the lock-down decreed from March 15.

For 8 of the 13 immission points, noise level data collected during a measurement campaign in 2019 are available. This makes it possible to compare the values established in 2019 with the current values, respectively to observe the evolution of the soundscape during the phase of progressive deconfinement with respect to these reference values.

Die Messkampagne wurde von Schroeder&Associates als Teil des Silent Cities Project vorgeschlagen und initiiert, eines groß angelegten partizipativen Umweltüberwachungsprogramms zur Dokumentation einer außergewöhnlichen Veränderung der städtischen Geräuschkulisse aufgrund des wirtschaftlichen Abschwungs, der durch die Pandemiebeschränkungen des COVID-19 verursacht wurde.

Die Umweltverwaltung beauftragte Schroeder&Associés als spezialisiertes und akkreditiertes Büro mit der Durchführung von Lärmpegelmessungen an 10 vorausgewählten Immissionspunkten.

Letztendlich wurden 13 Immissionspunkte, jetzt "IP (Immissionspunkt)" genannt, auf dem Gebiet der Stadt Luxemburg (Millebaach, Cessange, Gasperich, blvd. Royal, Glacis), die Gemeinde Esch-sur-Alzette (Gare), die Gemeinde Dudelange (rte de Luxembourg), die Gemeinde Sanem (Belvaux), die Gemeinde Mondercange (Pontpierre), die Gemeinde Diekirch (Sauerwiss), die Gemeinde Mersch (Lankheck), die Gemeinde Ettelbrück (rue Pierre Wiser) und die Gemeinde Walferdange (Heisdorf).

Eindämmungsmaßnahmen haben zu einem starken Rückgang der menschlichen Präsenz im öffentlichen Raum geführt. Die Transportmittel (privat und öffentlich) sowie die beruflichen und Freizeitaktivitäten wurden erheblich reduziert. Die durch diese Aktivitäten erzeugten Geräusche haben an Intensität abgenommen. Ziel der Mission war es, Schalldruckpegel zu messen, um eine ausreichende und repräsentative Anzahl von Daten zu sammeln, die durch statistische Verarbeitung die Erstellung von Lärmindikatoren ermöglichen, die repräsentativ für die Lärmumgebung am Immissionsort im Rahmen der fortschreitenden Dekontaminierung nach der am 15. März verfügten Abriegelung sind.

Für 8 der 13 Immissionspunkte liegen Schallpegeldaten vor, die während einer Messkampagne aus dem Jahr 2019 erhoben wurden. Dadurch ist es möglich, die 2019 festgelegten Werte mit den aktuellen Werten zu vergleichen oder die Entwicklung der Klanglandschaft während der Phase der fortschreitenden Dekonfinierung in Bezug auf diese Referenzwerte zu beobachten.