Cette couche contient les contours des feuilles du plan cadastral d'origine pour le territoire actuel du Grand-Duché de Luxembourg, tel que ce dernier a été mesuré, relevé et dessiné entre environ 1811 et 1832. Chaque contour contient le lien vers le document scanné en question. Ces documents peuvent être ouverts et téléchargés dans le géoportail sous forme de PNG. Il s'agit du jeu du plan cadastral d'origine, qui a été conservé pendant des décennies aux archives de l'administration du cadastre et de la topographie. Pendant l'ère de leur utilisation à l'époque, tous les changements au niveau des parcelles étaient apportées sur ces planches par rayure, effacement et dessin. Ce fait, ainsi que l'usage régulier des feuilles, explique l'état parfois non optimal de certaines feuilles. Un 2e jeu de plans d'origine est conservé aux archives nationales.

Dese Layer enthält d'Konturen vun de Kaarteblieder vum Urkadasterplang fir dat aktuellt Gebitt vum Groussherzogtum Lëtzebuerg, sou wéi hien zwëschen ongeféier 1811 an 1832 erstallt an weidergeféiert ginn ass. All Kontur enthält ee Link op dat gescanntent Dokument, dat opgemaach an erof gelueden ka ginn a Form vun enger PNG-Datei. Et handelt sech ëm d'Versioun vum Urkadaster, déi während Jorzéngten an den Archiven vun der Administration du Cadastre et de la Topographie versuergt gouf. An der Zäit vun hirer Gëltegkeet goufen des Pläng dozou benotzt fir all Verännerungen bei de Parzellen anzedroen iwwert Duerchsträichen an Neizeechnen. Dat, sou wéi déi intensiv Benotzung, erklärt och den deelweis nit optimalen Zoustand vun verschidden Blieder. Een aneren Jeu gëtt an den Nationalarchiven versuergt.

This layer contains the contours of the map sheets of the original cadastral map for the actual territory of the Grand-Duchy of Luxembourg, as it has been created and updated between 1811 and 1832. Every polygon contains a link to the scanned document, that can be opened and downloaded in form of PNG files. It is one the set, which has been kept in the archives of the administration du cadastre et de la topographie. At the time of their original use, all the modifications that occured to the parcels were recorded on the map sheets themselves by erasing and drawing. This, as well as their regular use, may explain the imperfect state of some particular map sheets. A 2nd set of map sheets is kept in the national archives.

Dieser Layer enthält die Umrisse der Blätter des Urkatasterplans für das aktuelle Staatsgebiet von Luxemburg, in der Form wie dieser von ungefähr 1811 bis 1832 gemessen, erfasst und gezeichnet wurde. Jeder Umrisspolygon enthält einen Link zum gescannten Kartenblatt, welches in Form einer PNG-Datei einsehbar ist und herunter geladen werden kann. Es handelt sich hierbei um die Version des Urkatasterplans, welche im Archiv der Administration du Cadastre et de la Topographie seit Jahrzehnten aufbewahrt worden ist. In der Zeit ihrer aktiven Benutzung wurden sämtliche Veränderungen bei den Parzellen auf diesen Blättern durch Ausradieren und Neuzeichnen vorgenommen, welches, zusammen mit der regelmässigen Benutzung, den teilweise suboptimalen Zustand einiger Kartenblätter erklärt. Ein 2. Kartensatz befindet sich im Nationalarchiv.